Bases del Sorteo / Official Rules

1. FORMA DE PARTICIPAR: NO ES NECESARIO REALIZAR UNA COMPRA PARA PARTICIPAR EN EL SORTEO. Visite www.cocinandoconkisses.com (el “Sitio web”) durante el Período de participación en el sorteo y haga clic sobre el ícono, letrero o enlace de texto para tener acceso a la página de participación en el Sorteo. Siga las instrucciones en línea para registrarse y votar por su receta de HERSHEY®’S KISSES® favorita, y en forma automática quedará inscrito en el Sorteo. Las participaciones en línea deberán recibirse a más tardar a las 11:59:59 p. m., hora del Este, del 31 de diciembre de 2009, para poder ganar. Existe un límite de una (1) participación en línea por persona, por dirección de correo electrónico, por cada período consecutivo de veinticuatro (24) horas. La computadora de The Hershey Company (“Patrocinador”) es el dispositivo oficial de registro de tiempo para este sorteo. La prueba de envío por correo electrónico no constituye un comprobante de entrega o participación. Cualquier intento por enviar más del número máximo de participaciones a través de varias direcciones de correo electrónico, identidades u otros métodos, podrá anular la solicitud de participación. Las solicitudes de participación generadas mediante medios robóticos, programas, guiones, macros o cualquier otro medio automatizado, serán descalificadas. Ninguna otra forma de participación, con excepción de las especificadas arriba, tendrá validez. Toda la información de las participaciones pasará a ser propiedad del Patrocinador.

2. PREMIOS: Un (1) Premio mayor. El ganador del Premio mayor recibirá una tarjeta Visa® prepagada por $500.00. Precio aproximado de venta minorista (approximate retail value, ARV): $500.00. Veinticinco (25) primeros premios. Cada ganador del primer premio recibirá una tarjeta de regalo Visa prepagada por $100.00. ARV: $100.00 cada uno. Setenta y cinco (75) segundos premios. Cada ganador del segundo premio recibirá una tarjeta Visa prepagada por $25.00. ARV: $25.00 cada uno. Límite de un (1) premio por persona y hogar. No se le otorgará al ganador la diferencia entre el valor declarado y el valor real. El ARV total de todos los premios otorgados es de $4,875.00. Las probabilidades de ganar un premio dependen de la cantidad de participaciones recibidas que cumplan los requisitos.

3. SORTEO: Los ganadores serán seleccionados mediante un sorteo al azar entre todas las participaciones elegibles recibidas. El sorteo será realizado el 6 de enero de 2010 o en una fecha cercana, por una agencia de jueces independientes, cuyas decisiones serán definitivas y de carácter vinculante en todos los asuntos relacionados con este Sorteo.

4. ELIGIBILIDAD: Sorteo abierto solamente a residentes legales de los 50 estados de los Estados Unidos y del Distrito de Columbia, de 18 años de edad o mayores y que al momento de la inscripción se encuentren ubicados dentro de los 50 estados de los Estados Unidos o del Distrito de Columbia. Los empleados, directivos y directores del Patrocinador, y todas sus respectivas sociedades matrices, subsidiarias, divisiones, filiales, proveedores, impresores, distribuidores y agencias de publicidad, de promoción y de jueces (y sus respectivos dependientes del Servicio de Impuestos Internos [Internal Revenue Service, IRS], familiares inmediatos [padres, hijos, hermanos y cónyuge]) e individuos que residan en el mismo hogar (ya sea que estén o no relacionados) (de manera colectiva, el “Patrocinador y las partes de la promoción”) no son elegibles para participar o ganar.

5. TÉRMINOS GENERALES: No se ofrece sustitución de premio, no se permite la transferencia del premio a una tercera parte y no se podrán canjear porciones no dinerarias del premio por su valor en efectivo (a menos que sea a criterio exclusivo del Patrocinador). Si un premio o parte del mismo, no pudiera entregarse por cualquier motivo, el Patrocinador se reserva el derecho de reemplazar el premio por otro premio de igual o mayor valor. No tiene validez en los lugares en los que la ley lo restrinja o prohíba. El ganador del premio es el único responsable de todos los impuestos federales, estatales y locales que deban abonarse sobre el premio. De ser aplicable, es posible que el ganador reciba un Formulario 1099 del IRS por el valor minorista del premio. Todos los otros gastos de la recepción y uso del premio que no se mencionen específicamente en el presente documento son exclusiva responsabilidad del ganador. El ganador perderá el derecho a cualquier porción del premio que no acepte. La inicial del primer nombre, el apellido, la ciudad y el estado del ganador se revelarán en la Lista de ganadores que se distribuirá a pedido y según lo requiere la ley. Ningún grupo, club u organización podrá reproducir o distribuir porción alguna de estas Reglas oficiales para sus miembros. Como condición de participación, todos los participantes aceptan quedar obligados por estas Reglas oficiales y las decisiones de los jueces. La información de participación se proporciona de conformidad con lo dispuesto en la Política de privacidad que se presenta en el Sitio web indicado arriba. Para leer esta política, ingrese al Sitio web y luego acceda a la Política de privacidad. Con excepción de los residentes de Tennessee y en los lugares en que la ley lo prohíba, los ganadores le otorgan al Patrocinador el derecho a imprimir, publicar, emitir y usar a escala mundial y en cualquier medio que se conozca ahora o más adelante el nombre, la dirección, la voz, las declaraciones, la fotografía u otras imágenes del ganador, sin revisión, notificación o compensación adicional, para propósitos relativos a relaciones públicas, publicidad y promoción, según lo determine el Patrocinador.

6. NOTIFICACIÓN DE LOS GANADORES: Se notificará a los posibles ganadores por correo o por teléfono a la dirección o al número telefónico que especificaron en el momento de participar el 11 de enero de 2010 o en una fecha cercana. Los posibles ganadores están sujetos a verificación, incluida la verificación de la edad. Si un Posible ganador no reuniera los requisitos o no cumpliera con estas Reglas oficiales, o si la notificación del premio o cualquier premio fueran devueltos como imposibles de entregar, se descalificará a tal Posible ganador. Si la notificación al ganador regresa sin poder ser entregada por carecer de dirección de destinatario o si el ganador resulta ser inelegible o de otro modo no está en conformidad con estas Reglas oficiales, perderá el derecho al premio y se seleccionará a un ganador alternativo. A los ganadores se les podrá exigir firmar y devolver una Declaración jurada de elegibilidad y exención de responsabilidad, y (donde sea legítimo) una Autorización para publicidad, dentro de un plazo de catorce (14) días desde la fecha en que se intentó notificar al ganador, según se indica en la fecha de la Declaración jurada. En caso de no devolverse los documentos requeridos dentro del plazo de catorce (14) días, es posible que se pierda el derecho al premio y que se seleccione a un ganador alternativo. Si el ganador del premio es un menor, el premio se le otorgará al padre, a la madre o al tutor del ganador, quien firmará y devolverá todos los documentos necesarios. De ser aplicable, la entrega del premio se realizará en un plazo de seis (6) semanas después de haberse completado el proceso de notificación. Los premios se entregarán únicamente a direcciones dentro de los Estados Unidos. El patrocinador no asume responsabilidad alguna por cambios de correo electrónico, dirección postal y/o número telefónico de los participantes.

7. CONDICIONES: Como condición de participación en el Sorteo, los participantes aceptan eximir al Patrocinador y a las Partes de la promoción de y contra cualquiera y toda responsabilidad, reclamos o acciones de cualquier tipo relacionadas con lesiones, daños y perjuicios o pérdidas de cualquier tipo a personas incluida la muerte o propiedad que se pueda sufrir directa o indirectamente de la aceptación, posesión, utilización o uso indebido de cualquiera de los premios otorgados, durante la preparación para la participación o durante el viaje de ida o de vuelta hacia cualquier actividad relacionada con el premio, o de cualquier error tipográfico o de otra índole que pudiera haber en estas Reglas oficiales o en el anuncio de la oferta de cualquier premio. El ganador asumirá todos los riesgos de pérdidas y daños relativos a su premio una vez que éste se haya entregado. El Patrocinador no asume compromiso ni garantía alguna respecto a la apariencia, la seguridad ni el resultado de cada premio. Con excepción de los residentes de Tennessee y en los lugares en que la ley lo prohíba, los ganadores le otorgan al Patrocinador el derecho a imprimir, publicar, emitir y usar a escala mundial y en cualquier medio que se conozca ahora o más adelante el nombre, la dirección, la voz, las declaraciones, la fotografía u otras imágenes del ganador, sin revisión, notificación o compensación adicional, para propósitos relativos a relaciones públicas, publicidad y promoción, según lo determine el Patrocinador.

8. LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y PUBLICIDAD: El Patrocinador no asume responsabilidad alguna por (a) correos electrónicos o participaciones extraviadas, ilegibles, retrasadas, enviadas a una dirección incorrecta o incompletas; por la interrupción o falta de disponibilidad de servicios de comunicación vía satélite, redes, servidores, proveedores de servicios de Internet, sitios web, telefonía u otros tipos de conexiones, disponibilidad o acceso; errores de comunicación o fallas de líneas de transmisión por computadora, satélite, teléfono o cable; fallas técnicas, distorsión, corrupción, alteración, retraso o direccionamiento incorrecto de transmisiones; averías, fallas, errores técnicos o problemas de hardware o software o telefónicos; otros tipos de errores, ya sean humanos, mecánicos, electrónicos o de redes; el registro incorrecto de la solicitud de participación o de otra información, o la falta de registro o pérdida de dicha información; (b) cualquier información incorrecta o inexacta, ya sea causada por usuarios del Sitio web, equipos o programas relacionados con el Sorteo o utilizados en él; errores, omisiones, interrupciones, eliminaciones, defectos o retrasos en las operaciones o transmisiones; fallas en líneas de comunicación, robo, destrucción, acceso no autorizado, alteraciones no autorizadas o piratería informática del Sitio web. El Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de descalificar a cualquier persona que se determine que haya alterado indebidamente el proceso de participación o el funcionamiento del sorteo o el Sitio web, que infrinja los términos y condiciones del Sitio web, o que actúe de manera antideportiva, perjudicial o con la intención de amenazar, abusar o acosar a otra persona. El Patrocinador no es responsable de daños a las computadoras de los participantes o de terceros que se relacionen con la participación en este Sorteo, la descarga o copia de materiales del Sitio web o el uso del Sitio web. Si, por alguna razón, el Sorteo, según la opinión exclusiva del Patrocinador, no puede realizarse en la forma prevista debido a una infección por virus o gusano informático, defecto informático, alteración no autorizada, piratería informática, intervención no autorizada, fraude, fallas técnicas o cualquier otra causa que, a exclusivo criterio del Patrocinador, corrompa o afecte la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o realización correcta de este Sorteo, el Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de cancelar, terminar, modificar o suspender el Sorteo, y determinar los ganadores a partir de las participaciones por Internet recibidas antes de que tuviera lugar la acción, o de otra manera que el Patrocinador considere justa y equitativa. En caso de conflictos, el suscriptor autorizado de la cuenta de correo electrónico utilizada para participar en la hora real de dicha participación, será considerado el participante y deberá cumplir con lo dispuesto por estas Reglas oficiales. El suscriptor autorizado de la cuenta se considera la persona natural a quien el proveedor de servicios de Internet, un proveedor de servicios en línea u otra organización responsable de la asignación de direcciones de correo electrónico, le asigna una cuenta de correo electrónico. El participante es el único responsable de notificar al Patrocinador, por escrito, si cambia de dirección de correo electrónico durante el Período de participación en el sorteo.

PRECAUCIÓN: CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE UN USUARIO, UN PARTICIPANTE O CUALQUIER OTRA PERSONA DE DAÑAR DELIBERADAMENTE EL SITIO WEB O DE MENOSCABAR EL FUNCIONAMIENTO LEGÍTIMO DEL SORTEO, CONSTITUIRÁ UNA INFRACCIÓN A LAS LEYES CIVILES Y PENALES Y, DE INTENTARSE DICHA ACCIÓN, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO DE EXIGIR UNA INDEMNIZACIÓN POR DAÑOS Y PERJUICIOS A DICHA PERSONA, HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY.

9. RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS: Excepto en los lugares en que se prohíba, al participar usted acepta que todos los asuntos y preguntas concernientes a la comprensión, validez, interpretación y exigibilidad de estas Reglas oficiales o los derechos y obligaciones de los participantes y del Patrocinador se regirán e interpretarán exclusivamente de conformidad con las leyes del Estado de Pensilvania sin que tengan efecto las disposiciones en materia de conflictos de leyes de ninguna jurisdicción. Al inscribirse, los participantes aprueban la jurisdicción y competencia de los tribunales federales, estatales y locales ubicados en el condado de Dauphin, Pensilvania.

10. LISTA DE GANADORES: Para conocer la lista con la inicial del primer nombre, apellido, ciudad y estado de los ganadores del Premio mayor, primer y segundo premio, envíe por correo de primera clase un sobre con su dirección y franqueo pago a: HERSHEY®’S/Kisses llena tu Cocina de Besos/Fill Your Kitchen With Kisses Sweepstakes Winner’s List, P.O. Box 3450, Dept. 6961-739 Young America, MN 55558-3450 antes del 31 de enero de 2010.

PATROCINADOR: The Hershey Company, 100 Crystal A Drive, Hershey, PA;
Administrator: Young America Corporation, 717 Faxon Road, Young America, MN 55397.

©2009 The Hershey Company.

Para tarjeta Visa prepagada: La tarjeta Visa prepagada no se puede vender, cambiar, intercambiar, combinar, reasignar ni transferir, y solamente puede utilizarse en conformidad con lo establecido en estas Reglas oficiales. Las tarjetas Visa prepagadas son emitidas por MetaBank™ conforme a una licencia otorgada por Visa U.S.A. Inc. Esta tarjeta no tiene acceso a dinero en efectivo y puede utilizarse en cualquier comercio que acepte tarjetas de débito Visa. La tarjeta es válida hasta la fecha de vencimiento que aparece en el anverso. Los titulares de la tarjeta están sujetos a los términos y condiciones de la tarjeta según lo establecido por el banco emisor.